-
1 полый вал
1) Engineering: barrel, hollow shaft, hollow sleeve, quill, sleeve2) Automobile industry: hollow arbor3) Mechanics: quill shaft, tubular shaft5) Makarov: hollow bored shaft -
2 пустотелый вал
1) Naval: hollow shaft, quill shaft2) Engineering: hollow sleeve, quill3) Railway term: loose axle4) Automation: hollow arbor -
3 толстостенная труба
втулка; толстостенная труба — hollow bar
Русско-английский новый политехнический словарь > толстостенная труба
-
4 полая оправка
sleeve mandrel, hollow mandrelРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > полая оправка
-
5 полый вал
hollow shaft, quill shaft, sleeve shaftРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > полый вал
-
6 втулка
-
7 гильза
ж. sleeve -
8 гильза
cartridge, barrel, cupped blank метал., cup, liner, muff, socket, sleeve, shell, thimble, ( кристаллизатора) mold tube, ( прошитая трубная заготовка) rough tube, ( сухого элемента) tube* * *ги́льза ж.
sleeveги́льза гнезда́ — sleeve of a jackги́льза для термо́метра — thermometer pocket, thermometer wellги́льза дои́льного стака́на — teat cup shellзамедля́ющая ги́льза ( реле) — copper slugзащи́тная ги́льза — protection sleeve, linerкато́дная ги́льза — cathode sleeveги́льза руже́йного патро́на — cartridge caseги́льза тормозно́го бараба́на — brake drum linerги́льза тру́бной загото́вки — hollow billet, shellги́льза тру́бной загото́вки, проши́тая — pierced shellги́льза тру́бной загото́вки, толстосте́нная лату́нная — brass shellги́льза цили́ндра — cylinder liner, cylinder sleeveги́льза цили́ндра, мо́края — wet cylinder liner, wet cylinder sleeveги́льза цили́ндра, суха́я — dry cylinder liner, dry cylinder sleeveги́льза шпи́нделя — quill -
9 втулка
1) General subject: bolster, box, bung, bush, collar, collet, faucet, hob, hub, insert, nave (колеса), peg, plug, quill, spile, spill, tampion, tap, vent peg, vent-peg, stub flange2) Aviation: (Goodrich) bushing4) Engineering: boss (маховика), cartridge, electrode crate (из нерасплавившегося покрытия), liner, muff, sleeve, sleeving, socket (переходная), spigot (крана), spiking, stopper, thimble, sac, precast liner5) Agriculture: cup (подшипника)6) Construction: adapter socket, pad, saucer7) Railway term: journal box, sleeve joint8) Automobile industry: barrel, bush bearing, bushing, cartridge (в которой монтируются подшипники качения), pap, sleeve bearing, sleeve pipe, solid bearing, spool10) Metallurgy: (литниковая) bush, hollow bar11) Polygraphy: bung (рулона), core (бумажного рулона)12) Telecommunications: microphone bushing (микрофона)13) Electronics: slug15) Dentistry: drill guide17) Mechanics: muft18) Power engineering: culvert (подшипника)19) Drilling: bsg (bushing), grummet, unitary sleeve (муфты ступенчатого цементирования)20) Oilfield: bush sleeve22) Automation: annular collar, (узкая) collar, ferrule (для уплотнения соединений труб), hob (колеса), nave box, (ступенчатая) skirt, (переходная) socket, tubular member24) Arms production: adapter25) Sakhalin R: non-destructive examination26) Makarov: collar (короткая), collar (узкая), cylinder, insertion, slug (реле с увеличенным временем срабатывания)27) Electrochemistry: gland (в крышке элемента) -
10 полый вал
полый вал
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полый вал
-
11 прокладка (деталь)
gasket
- (втулка под хомут крепления трубопровода, электропроводки) — sleeve
- (для заполнения свободного пространства при упаковке) — pad. anything made of soft material to fill out hollow places.
- (для устранения или регулировки зазора) — shim
- (между баками и их опорами) — pad. there must be pads to prevent chafing between each tank and its supports.
- (процесс прокладки провода, трубопровода) — laying, routing
-, гигиеническая (на унитаз) — closet seat cover
- жгута (кабеля) — cable routing /laying/, cabling
проложить жгут электропроводки от коробки к блоку. — route the cable (wire) leading from the box to the unit.
- курса — course plotting
проложить курс на карте. — plot the course on the chart.
- мягкая (к губкам тисков) — clam
-, регулировочная — shim
- с металлизацией (крепления проводки, трубопровода) — banding sleeve
-, уплотнительная — sealing gasketРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > прокладка (деталь)
-
12 гильза
1) <engin.> bushing
2) cartridge
3) case
4) liner
5) sheath
6) sleeve
7) slug
8) thimble
– гильза гнезда
– гильза для термометра
– гильза замедляющая
– гильза соединительная
– гильза цилиндра
– гильза шпинделя
– защитная гильза
– катодная гильза
гильза доильного стакана — teat cup shell
гильза ружейного патрона — cartridge case
гильза тормозного барабана — brake drum liner
гильза трубной заготовки — hollow billet
-
13 полая оправка
Automation: hollow mandrel, sleeve mandrel -
14 полая штанга
1) Metallurgy: sleeve (для насадки малого конуса колошникового затвора)2) Oil: tubular rod3) Oilfield: hollow rod -
15 полый изолятор
Engineering: hollow insulator, sleeve insulator -
16 пустотелый болт
1) Engineering: hollow bolt2) Astronautics: sleeve bolt -
17 катод
м. cathode
См. также в других словарях:
sleeve valve — noun : an admission and exhaust valve on an internal combustion engine that consists of one or two hollow sleeves fitting around the interior of the cylinder and moving as the piston moves so that openings in them come into line with inlet and… … Useful english dictionary
sleeve — noun Etymology: Middle English sleve, from Old English slīefe; perhaps akin to Old English slēfan to slip (clothes) on, slūpan to slip, Old High German sliofan, Latin lubricus slippery Date: before 12th century 1. a. a part of a garment covering… … New Collegiate Dictionary
Hatful of Hollow — Infobox Album | Name = Hatful of Hollow Type = Compilation album Artist = The Smiths Released = November 12, 1984 Recorded = 1983–1984 Genre = Alternative rock Length = 56:11 Producer = John Porter, The Smiths, Roger Pusey, Dale Buffin Griffin… … Wikipedia
Hatful of Hollow — Álbum recopilatorio de The Smiths Publicación 12 de noviembre de 1984 Grabación 1983 1984 Género(s) Rock alternativo Indie … Wikipedia Español
To wear one's heart upon one's sleeve — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
float rubber — a hollow sleeve of rubber or silicone which is slipped onto a float and through which the main line slides. The float can then be adjusted to fish at different depths … Dictionary of ichthyology
Laboratory glassware — Three beakers, a conical flask, a graduated cylinder and a volumetric flask … Wikipedia
Rodman gun — refers to a series of American Civil War era columbiads designed by Union artilleryman Thomas Jackson Rodman [ [http://www.cwartillery.org/afammen.html Thomas Jackson Rodman] , Confederate Artillerymen, The Civil War Artillery Page. Retrieved 12… … Wikipedia
Electric guitar — Fender Stratocaster String instrument Classification String instrument (plucked, either by fingerpicking, or with a pick.) … Wikipedia
Sex toy — Collection of sex toys Vending machine … Wikipedia
Gramophone record — A 12 inch (30 cm) 33⅓ rpm record (left), a 7 inch 45 rpm record (right), and a CD (above) A gramophone record, commonly known as a phonograph record (in American English), vinyl record (in reference to vinyl, the material most commonly used after … Wikipedia